1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 זה רע הלילה? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 רַע? זו דרך אחת לתאר את זה. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 "מטורף" נראה קצת יותר מתאים. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 הוא נושם בצווארי. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 זו דעתי אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - עכשיו! - ציין. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 נקה את המקום הזה ולאתר את האורחים שלנו. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 אני רק צריך להוריד את הקצה. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 אתה מכיר את השגרה. אני צריך אותך צלול. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 דבר ראשון. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 עכשיו, איפה הוא? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 תראה לי איפה הוא מתחבא. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 אמרת שהוא הרג תשעה! יש כאן 40 קורבנות! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 תשע כשהוא היה בחיים. הוא הוסיף כמה. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 עכשיו איפה הוא, דניס? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 כל הקבוצות עוברות לאלפא. תביא את הקובייה! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 למה קוראים לו The Breaker? האם הוא נהג משאית? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 פולקלור פשוט. הצבע המקומי מגרש את השדים שלו. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 או אולי זה בגלל הוא שבר את קורבנותיו לחתיכות. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 אני שונא שממהרים אותי. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 זה שונה. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - תקבל בונוס. -באיזה כסף? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 אחרי הערב, תופתעו. לך לעבודה. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 זהירות, דניס. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 אל תהיה סקרן מדי. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 לֹא! בֶּן כַּלבָּה! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 איך אתה יכול להצדיק מה אתה עושה? זו עבדות. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 אתה מתמיד, דיימון. ואתה, קלינה? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 עדיין סוחב את הכסף הקוויק שלך אבוקות וספר הקסמים הקטן? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 אתה לא לוכד חיות. הם בני אדם! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 בני אדם מתים. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 כדאי להצטרף לגרינפיס. לזרוק דם על פרוות של נשים זקנות. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 מי אתה שתשחק את אלוהים? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - משחק לילדים. - אתה לא תצליח. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 לא בלי הלחשים הנכונים ורוח הרפאים ה-13. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 רוח רפאים 13? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 תוציא אותם מהעיניים שלי! בזבזנו יותר מדי זמן. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 למה הוא אמר 13? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 הזיזו את הקובייה למקומה. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 למה הוא התכוון, 13 רוחות רפאים? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 התקשרת אלי ל-12 רוחות רפאים. ה-12 של המפסק! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 סיימתי אחרי הערב. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 כן, 12 ואז עוד אחד. חשבתי שאתה מדיום. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - לא ככה זה עובד. - אין זמן להתווכח. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 שחרר את הפיתיון. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 איזה פיתיון? מעולם לא היינו צריכים פיתיון לפני! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 משאית מלאה בדם? אתה בטח מחרבן אותי. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 הו, ילד. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 עכשיו... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ...להפעיל את הקובייה. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 התחל לשדר. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 לָבוֹא. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 לָבוֹא. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 לָבוֹא! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 הו, אלוהים! עזור לי! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 עזור לי! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 הו, חרא! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 איפה זה? אני לא יכול לראות את זה! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 תוריד אותו! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 היי, סיירוס. אני מקווה שאתה מאושר. קיבלת את ה-12 שלך. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 עזור לי! הוא גוסס! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 חכה רגע, דיימון. שמישהו יעזור! לעזאזל אתה, סיירוס! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 שמישהו יעזור לי בבקשה! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 תעזור לי. תעשה משהו! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 אה, סיירוס. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 הו, אלוהים. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 אה, סיירוס. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 תניף אותי. קדימה, בובי. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 קדימה, קתי. מהיר יותר! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 תן לי לקחת את הידיים שלך. - קדימה. נסה לגרור אותי. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 אתה האח הקטן הכי טוב. אני אוהב אותך. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - קדימה. - אני הולך להשיג אותך! אני הולך להשיג אותך! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 תסתכל עליהם. היא מריצה אותו עכשיו... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...אבל בקרוב הוא יזרוק אותה מעבר לכתפו. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 הם מושלמים. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 לא, תראה. צפו בהם. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 הם באמת אוהבים את המקום הזה. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 אני אוהב אותך, אתה יודע? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 הפתעה! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 הלב שלי! הלב שלי! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - יום הולדת שמח, אבא. - יום הולדת שמח! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - יום הולדת שמח, ארתור. - הנה המתנה שלי. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - אנחנו אוהבים אותך. תביע משאלה. - כבו את הנרות. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 למה איחלת? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 - אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 מה זה? אזעקת העשן? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 זו אזעקת האש. אני אביא את הילדים. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 אבא! עזרה, אמא! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - קח את הילדים. קבלו את הילדים! - אמא! אבא! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 - אמא! אַבָּא! עזור לי! - אבא, קדימה! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - איפה אמא שלך? - אני לא יודע! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 בובי, אנחנו חייבים לצאת. הו, אלוהים! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 ז'אן! ז'אן! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 אמא עדיין בבית. אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 בובי, צא החוצה. לך תחכה בחוץ עכשיו. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 אתה לא יכול לחזור לשם, אדוני. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 אני מצטער, אדוני. היא לא הצליחה. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 הייתי צריך לחזור פנימה. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 אנחנו כאן כדי לכבד את הזיכרון ומפעל חייו של ז'אן קריטיקוס... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...אם מסורה ואישה אוהבת, שנלקח מהר מדי מהחיים. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 ז'אן, אתה תחסר לנצח, אך לעולם לא נשכח. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - אני מתגעגע אליך, אמא. - אני מתגעגע אליך, אמא. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 מדוע היית צריך לעזוב אותנו? 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. - אל תלך. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 אמא, אני אוהב אותך כל כך. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 אנא שמרו עלינו. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 אני אוהב אותך תמיד. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 אבא, זה הכל... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 השעה כמעט 8:30. לנער רגל או שתפספס את השיעור הראשון שלך. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 היום על המוות באמריקה: שיעורי הסרטן ירדו... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...אבל ההתאבדות היא בשמיים. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 יש לנו פינוק היום. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 נמצאה גופה, "פורקה". 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 היי, היי. "ערוף ראש". 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 מצא תחביב בריא יותר. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 תעזוב אותי בשקט. אני מקליט! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 בוקר טוב לכולם. משהו מריח מעניין. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 הם מצאו בחור חסר ראש מאחורי Dunkin' Donuts. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 אני אוהב את דאנקין דונאטס. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - חרא! קתי. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 למה לא לתת למגי להכין ארוחת בוקר? זו הסיבה ששכרנו אותה. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 טעמת את הבישול שלה? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - רק פעם אחת. היי, שמעתי את זה! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 אני מבשל יותר טוב ממך. - אנחנו צריכים לנסות להסתדר. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 בְּסֵדֶר. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 ספר לקתי את השמירה הזו תיעוד מוות בריא. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 ניהול רישום של מקרי מוות הוא בריא. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 היא זונה קטנה בקשר לזה. - אל תקראי לאחותך זונה. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 תודה לך. - אני מעדיף את המונח "כלבה". 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 זונות מקיימות יחסי מין רופפים... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 הכנת שיעורי בית? כי מר פיטרסון אמר לי... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 לעזאזל, בובי! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 מעדתי על זה שלוש פעמים! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - סליחה. אנחנו צריכים מקום גדול יותר. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 אין לנו מקום גדול יותר. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 זה הכי טוב שאני יכול לעשות בינתיים. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 אז בואו ננסה לשמור על החרא שלנו מהרצפה. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 עכשיו תניח את הרשמקול הארור ולהתכונן לבית הספר. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 אני מצטער, אבא. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - חייב להיות עורך הדין. שכחתי. - איזה עורך דין? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - האם האשראי שלנו לא ניקה? - זה לא קשור לזה. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 הם לא יגרמו לנו לזוז שוב, הם יהיו? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 זה בסדר. מה שזה לא יהיה, אנחנו נטפל בזה. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - מר קריטיקוס? כן. אתה? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - בן מוס. איך אתה מסתדר? - נא להיכנס. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - האם עכשיו זמן טוב, או? - זמן טוב כמו כל. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 בבקשה, רק תן לי דקה אחת, תרצה? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. אני מוכן. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 אני מייצג את דודך האחוזה של סיירוס קריטיקוס. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - יש לנו דוד סיירוס? - היה. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 פגשתי אותו כמה פעמים בתור ילד. הוא לא היה פופולרי. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 בזבז את ההון המשפחתי. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - יש לנו הון משפחתי? - לא. סיירוס בזבז את זה. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 בובי, יש לך דוד מאוחר. - בשביל מה הוא מאחר? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - יום הולדתו הבא. אתה מתכוון שהוא מת? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 זה משך את תשומת לבו. - צנרת למטה. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 סיירוס הקליטה את זה לפני שישה שבועות... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ...לשחק בשבילך במקרה של מותו. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 ארתור, טוב לדבר איתך. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 למרבה הצער, אם אתה צופה בזה, זה אומר שאני מת. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 לשמחתי, זה עושה אותך ומשפחתך הנהנים היחידים שלי. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 הנחיתי את עורך הדין שלי, מר מוס, לספק את המרכיבים החיוניים... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ... בצוואתי ובצוואה האחרונה. תן להם את זה, בן. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - מפתח? - מפתח למה? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - מפתח לבית החדש שלך. - מה? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 הבית הזה הוא הפרי של מפעל חיי. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 כל אחד מקבל שירותים משלו! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - האם זה אמיתי? - זה בית מיוחד במינו. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 זה הבית שלי, למעשה. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 הבית שלי. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 אין לי תלונות. ניהלתי חיים מעניינים. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 ראיתי כמה דברים מדהימים. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 החרטה היחידה שלי היא שמעולם לא הכרתי את האחיין שלי, ארתור... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ... וגם לא להעריך את האהבה של משפחה, כמו שיש לך. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 הבית הזה הוא הניסיון שלי כדי לפצות על כך. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 תהנה. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 אולי ניפגש שוב... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ... בחיים אחרים. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - וואו! - מתי נוכל לראות את זה? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 מתי שבא לך. אני הולך לשם היום. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 אם אתה רוצה, אשתך וילדיך... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - פסק זמן. אני לא הגברת כאן. - אשתי... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - אשתי היא... - אמא שלנו נשרפה למוות בשריפה. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - בובי! - מה? זה נכון. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 זה מספיק, רוברט. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 מר מוס, בדיוק איפה זה המקום הזה? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 רק כמה שעות נסיעה מכאן, עיירה בשם ווילו גרוב. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 זה באזור מדהים. דודך אהב את הפרטיות שלו. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 אין שכן למרחק של קילומטרים. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - קדימה, תזדרז. - S-U-F... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - להיחנק! הבנתי. אני מנצח. - אז מה? אתה חושב שאתה כל כך חלקלק. 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 קדימה, חבר'ה. אנחנו כמעט שם. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - מתרגש? - כן. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 אמא הייתה משתגעת מזה. - כן. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 נראה שדברים מתחילים להשתפר, נכון? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 כֵּן. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 זה מוזר. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 אבא, זה יפה! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 אלוהים שלי! מעולם לא ראיתי דבר כזה. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 לְהִתְקַרֵר! כל כך "עתידנית". 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 הגיע הזמן שמישהו יופיע. זה המקום שלך? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - מי אתה? אני איש הכוח. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 אל תיגע. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 הבית שלך דופק את הכוח של כל האזור. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 אני צריך לבדוק את המפסקים. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 אתה יכול לחזור מחר? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 מָחָר? תן לי לראות. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 יש בערך 5570 בתים כרגע בלי חשמל. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 הבוסים שלי קצת מזעיפים פנים על זה. - זו לא באמת הבעיה שלנו, נכון? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 אני בעבודה הזו שלושה שבועות. אתה לא יכול לתת לי הפסקה כאן? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 תודה לך. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - מר? - קריטיקוס. ארתור קריטיקוס. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 ממש מקום יש לך. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 כֵּן. אנחנו עוברים לגור. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 ובכן, צעד אחד בכל פעם. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - זה מוזר. - אבא, שברת את זה! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 תן לזה מנוחה. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 שלום. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 וואו! אתה יכול לראות ישר דרכו. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - לא יכולתם להרשות לעצמכם קירות? - כמה מוזר. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 מניח שסיירוס לא התלהב מדי על פרטיות. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 אני בהחלט מקווה לשירותים במרתף. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 זה כמו בית כיף. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 זה לטינית. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 הכל כל כך יפה. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 רק כדי שיהיה ברור לכולנו, מיס מגי לא עושה חלונות. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 וואו! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 איזה עושר מדהים של ידע! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - חרב סמוראי! - בובי. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 בחלומות שלך, חבר. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 - החומר הזה חייב להיות שווה הון. כן, גם זה עלה על דעתי. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 אה, סיירוס. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 בן זונה משוגע, מה עשית 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 טוּב לֵב! זה כמו קתדרלה. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 בסדר, כלל ראשון: בלי לזרוק אבנים. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 זה נפלא, לא? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 יצירת אמנות חיה. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 ברגע שתראה לי המרתף, אני אצא מכאן. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 אני מאמין שזה בהמשך המסדרון. זה שתי דלתות מימין. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 סליחה. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 הבנייה מדהימה! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 אני מקבל סחרחורת. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 אל תיגע בכלום. בְּסֵדֶר? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 לפחות עד אנחנו מקבלים ביטוח רכוש. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 ארתור, יש לנו ניירות לחתום. אז אני אערוך לכולכם סיור. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 גָדוֹל. אתם לא זזים מהנקודה הזו. מיד נחזור. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 אבא, אתה מגונן יתר על המידה. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 כן, מכל הדברים האלה. אני מכיר אתכם טוב מדי. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 תישאר ממש כאן. אני מתכוון לזה. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 מה ה...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 איפה החבאת את הכסף שלך, זקן? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 הו, חרא. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 מה זה היה לעזאזל? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 אה, לא. אה, סיירוס. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 עכשיו אני יודע שאני חולם. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - האם סיירוס היה צייד? - אפשר להגיד את זה. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 דודך היה די אספן של הרבה דברים. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 סימנתי איפה אתה אמור לחתום. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 בסדר, תראה. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 לא רציתי להעלות את זה מול הילדים, אבל... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 ובכן, המקום הזה הוא מעבר למדהים. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 אני רק מורה למתמטיקה. המסים לבדם חייבים להיות... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 אין לי שום דבר בצד. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 למען האמת, שריפה לקחה הכל. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 ארתור, אתה לא צריך לדאוג. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 סיירוס היה גאון בכל הנוגע לכספים. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 לאף אחד מכם מעולם לא לדאוג שוב לכסף. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 בן זונה. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 תראה כאן! תראו, כולכם. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 תראה, תראה, תראה, תראה! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 סִימָן. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 ארתור? ארתור? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 ארתור, אנחנו חייבים... ארתור, אנחנו חייבים לדבר. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - מה הקטע עם הפורצים? - כלום. אני לא איש הכוח. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 אני דניס רפקין. - אתה רפקין? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - מי זה? המשרד שלי הזהיר אותי... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 אני יודע שזה ישמע מופרע, אבל תישאר איתי. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 צדתי אנרגיות רוחניות עקורות עם הדוד שלך. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - אני מצטער? - סוכני PK. Revenants. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 Wraiths. יש לך מושג על מה אני מדבר 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 זה בסדר. אני אעשה זאת בדרך הקלה: רוחות רפאים. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 ארתור, נהגתי לצוד רוחות עם דודך סיירוס. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - עיזים? - רוחות רפאים! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 רוחות רפאים, לעזאזל! לְהַקְשִׁיב! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 אני ארוץ אותך. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 לא, בובי, זה לא המקום ל... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 קדימה, סלואו. זה הכי טוב שלך? סבתא שלי מתרוצצת יותר טוב מזה. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 רוחות רפאים, כמו ברוחות ממורמרות לכוד על פני כדור הארץ. רְפָאִים. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 כמו בליל כל הקדושים. כמו בדמי מור ו"לחן ללא שרשרת". רְפָאִים. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 רוחות רפאים, נכון. בסדר, הבנתי. אני מפחד. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 אל תצחק עליי. אל תצחק. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 אני אסביר הכל ברגע שאתה להוציא אותך ואת ילדיך החוצה. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? - הרחק ממני. קדימה, מגי! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - בגדת. לא אמרתי "התחל". אתה חייב להיות על בהונותיך. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 זה חייב להיות החדר שלי! יש צעצועים בכל מקום. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 אני תוהה איך החדר שלי. - אני בחדר הכי מגניב. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 אני אהיה כאן. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 וואו. 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 המקום הזה מדהים! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 לסיירוס יש קוביות בלימה בכל המרתף. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 אני לא יודע למה הם כאן ואני לא רוצה לגלות. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 אז אם אני במקומך... ובכן, הוא לא אתה. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 הבחור הזה הטריד את המשרד שלי מאז שדודך מת. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 איזה בחור עשיר נפטר וכל האגוזים יוצאים! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 אחר כך הוא יגיד סיירוס חייב לו כסף. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 הוא עשה זאת. מלא כסף! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 אלה כמה מפרט במראה פאנקי. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - אני נראה מגניב, או מה? תן לי לראות. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 לַחֲכוֹת. תדאג קודם כל לאגו שלי. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - מגי היא הבייביסיטר הכי טובה... - קדימה! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 אני עוזב את בית הזכוכית הגדול! תפוס את הילדים שלך. תעשה אותו דבר. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 אתה בסדר? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 ז'אן! ז'אן! ז'אן! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 אנחנו נביא לך עזרה. בְּסֵדֶר? - אל תיגע בי. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 הו, אלוהים! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 פגענו בזהב. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - קל. - אל תעשה. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 איך הראש שלך? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 לא טוב. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 איפה החליפה? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 "איש כוח". אִידיוֹט. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - מגניב! עדיף שיהיו זוג בחדר שלי. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 בובי, לאן אתה הולך? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 במה אתה בוהה? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 היי, ילדון. הוא חושב שאני מתכופף. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 ציצים נחמדים. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 בחיי. מה הקטע, מותק? ייצוג גרוע? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 לא רע עבור שכר שעתי. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - הגיע הזמן לעזוב. אני אקבל את המילה שלך. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 קתי? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 קדימה. בדרך זו. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל? קתי! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 מגי! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 בובי! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 סתם צחקתי קודם. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 קצת הומור עורכי דין. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 קתי? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 בובי! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 קתי? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - אני לא מאמין. - מאמין במה? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 אמרתי להם להישאר כאן. - הם ילדים. למה ציפית? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 תודה, ד"ר פיל. תבדוק למטה, אני אעלה. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 בובי! הגיע הזמן ללכת! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 קתי? איפה אתם? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 בובי! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 אני מצטער. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 אני מצטער. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 אני מצטער. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 מה אתה עושה? אמרתי לך לחכות למטה. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 כן, אבל קדימה, חדר האמבטיה הזה לא ייאמן. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 כן, חדר אמבטיה יפה. עכשיו איפה אחיך? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 הוא עם מגי. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 היה עם מגי. היינו במירוץ וראינו את כל הכוסות... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 אתה אמור לצפות בו. בשביל זה אני משלם לך. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 בובי. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 כאן למטה. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 מגי? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - בוא למטה ושחק. - זה אתה? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 - מגי! תפסיק לשחק משחקים. - בובי? יש לי משהו בשבילך. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 נהנה מאוד, בובי. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 אל תרד, בובי. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 הישאר למעלה. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 אל תעקוב אחריה. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 כאן למטה, בובי. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 בובי, אל תרד. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 בובי. מעבר לפינה. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - אל תרד לכאן! - זהו, בובי. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 חבר'ה, אני אספר לאבא! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - בובי! - בובי! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 אני אמצא את בובי. שניכם תצאו. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 אבל, אבא... - אין אבלים! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 חכה במכונית. אני אצא ברגע שאמצא אותו. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - למה אתה מתחרפן? - רק פעם אחת, אל תתווכח. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - מה קרה לדלת? בן זונה! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 אני לא מאמין לזה. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 אני אפרק את זה. התרחק! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 די דרמטי, אבל אתה מבזבז הזמן שלך. הכל אטום. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - לא היית בסרבל כתום? - אל תעשה. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 אטום? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 איזה חלק בקוד הזה אתה לא יכול סדק? הבית כולו אטום. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - חייבת להיות דרך. - הסתכלתי. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 נסתכל שוב, אחרי שנמצא את הבן שלי. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - זה בסדר. אני אחכה כאן. - תקשיבי... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...אני לא יודע מה קורה כאן, או מי אתה לעזאזל. 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 והבן שלי נעדר. אז עד שאקבל תשובות... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...אני לא נותן לך לצאת של הראייה שלי. עכשיו קום! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 בְּסֵדֶר. לִנְשׁוֹם. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 האם עורך הדין התפצל? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 בובי. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 בובי. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 קדימה, חבר'ה! תפסיק להסתתר! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - בובי! - צא החוצה, חבר! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - תפסיק להסתבך! - אתה מבזבז את הנשימה שלך. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 זוהי זכוכית אקטובר. הוא לא ישמע אתה. זה אטום לרסיסים ואטום לרעש. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 מה זה? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 יותר קשה להסביר את זה. הם לחשי בלימה. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 רוחות רפאים לא יכולות לחצות אותן. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - רוחות רפאים? כן, רוחות. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 לתחום העל טבעי יש את שלו חוקים משלו. עבור רוחות רפאים, זה לחשים. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 בכתב או בדיבור, רוחות רפאים חייבות לציית להן. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - המרתף מלא ברוחות. - במרתף הזה? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 כן, המרתף הזה. אם זה היה בסמוך, לא הייתי אכפת לי! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - אני אוכיח את זה. נתתי את אלה לבובי. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 צופים ספקטרלים: אתה יכול לראות את הרוחות עם אלה. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - אני לא רואה כלום. - הם נעולים למטה. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 אַבָּא! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 יש עוד מהלחשים האלה על הרצפה. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 תן לי לראות את אלה. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 בובי! צא החוצה, חבר! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 לחשי מחסום נסתרים. למה שהוא צריך יותר הגנה? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 זה מספיק. זה לא עוזר. תעשה לי טובה. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 תפסיק עם השטויות של הבית הרדוף. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 לפחות עד שנמצא את בובי ולצאת מכאן. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - בובי, קדימה! - איפה הוא יכול להיות? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 רגע, לא, לא, לא! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 רגע, לא! מה אתה עושה? הרגע אמרתי... 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...היה פינת ליטוף לְמַטָה? לֹא! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 יש רוחות רפאים למטה. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 יָמִינָה. אבל גם אמרת... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...שכולם נעולים. יָמִינָה? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 לֹא! אין מצב...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 תקשיב... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...אני אעשה איתך עסקה. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 אני אשלם לך מה שסיירוס חייב לך. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 אם רק... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...עזור לי למצוא את הבן שלי. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 לֹא יְאוּמָן. תסתלק מהדרך שלי. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 בובי. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 בובי... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...צא מהמרתף. אתה צריך לעלות למעלה. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 אתה צריך להרכיב את המשקפיים האלה. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 עזוב אותי בשקט! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 זהו זה. זה ילד טוב. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 בובי. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 בובי. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 עלה למעלה ומצא את אביך. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 - אמא? - קדימה. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 עלו למעלה! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 לך מצא את קתי. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 תיזהר. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 תיזהר! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - בובי, קדימה! - בובי! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 אתה לא צריך לצרוח, בסדר? פשוט... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ...להירגע. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - בדרך זו. תחזיק מעמד. תקשיב לי. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 זה ייקח לנצח. המקום הזה פשוט גדול מדי. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 בְּסֵדֶר. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 קתי ואני נלך בדרך זו. שניכם תבדקו שם למטה. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 לא, אנחנו צריכים להישאר ביחד. - זה בסדר. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 לך ישר, הסתובב, ניפגש כאן בעוד חמש. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - חמש. בחזרה לכאן. -חמש דקות. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - ואל תיגע בכלום. אני חייב ללכת איתו? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 בוא נחזור לעניין הרוחות. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 יש רוחות רפאים במרתף. אתה יכול לחפש בעצמך. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 אני לא יכול לראות שום רוחות רפאים. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 מה לעזאזל? תן לי את אלה. תן לי לראות. למה אלה פתוחים? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 הייתי כאן למטה קודם. הם לא היו פתוחים. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - אלוהים! אני שונא את זה כשהם עושים את זה! - מה לעשות? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 הם מחכים עד שתשים את הפנים שלך לכוס, ואז לתת לך... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ... "בו!" גדול ושמן! 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 אל תעשה את זה! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 רואה את זה? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 זה, זה... - רוח רפאים! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 בדיוק כמו שאמרתי כל הלילה! סוף סוף, מאמין! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 רוחות רפאים תמיד סביבנו. רובם לא יכולים לפגוע בנו. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 הרוב לא רוצים. רוחות רפאים כאן, רוחות רפאים שם, לאף אחד לא אכפת. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 יש יוצאי דופן, כמו הבחור הזה. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 אלה שמתים באלימות להישאר מעונים. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - זה כל מה שהם יודעים. - מה הוא עושה? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 אני לא יודע. אני לא יכול לראות. אין לי את המשקפיים. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 היה לי את זה עם זה. הגיע הזמן ללכת. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - עכשיו! אָנָא. - אל תיגע בי. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 תבוא?! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 קדימה, ילד רפאים! תזיז את התחת שלך! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 אבא, האט. אנחנו הולכים ללכת לאיבוד. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 אַבָּא. תקשיב לי. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 הוא יהיה בסדר. אנחנו הולכים למצוא אותו. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 אז מוכן לעזוב את המקום הזה. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 הו, ילד. - מה? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - הסמל של התן. - מה זה? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 זה צ'רלי מנסון של רוחות הרפאים. אם הוא בחוץ, תדפוק את הילד. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 אולי רפקין צדק. אולי שם... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 קתי! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 תחשוב על מה שאתה אומר. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 אין דבר כזה רוחות רפאים. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 קתי! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 מה זה?! אני לא יכול לראות את זה! תגיד לי איפה זה! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 לָרֶדֶת! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 לְהֵאָחֵז! תישאר איתי! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 מְשׁוֹך! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - מי אתה? - לא משנה! פשוט למשוך! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 לְחַרְבֵּן! אל תדבר. אל תזוז. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 איכשהו, הלכנו לפיגור קווי האויב. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 לְמַהֵר! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 נא להזדרז! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 היי, בחור קטן. אֵיך. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - אל תתגרה ברוחות. - שתוק. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 אתה שתוק. אתה ממשיך לעצבן אותם. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 לָלֶכֶת. לך, לך, לך. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 - מגי! - מה? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 אֵיפֹה? אני לא יכול לראות בלי המשקפיים! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 אני יכול לראות. ואני חושב שכדאי לך ללכת בדרך זו! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 לך, לך, לך, לך! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 זה בסדר. יש לי אותך. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 תראה אותי. - אבא! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 זה בסדר. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 מי אתה לעזאזל? ומה זה היה לעזאזל?! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 שמי קלינה אורציה. אני מחזיר רוח. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - מה? אני משחרר נשמות לכודות. סיירוס... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 תשכחו מכורש ונשמות לכודות לשנייה. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 מה אתה עושה כאן? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 נראה לי כמו אני מציל את התחת שלך. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 הו, אלוהים! זה שם! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 תן לו את המשקפיים שלך. קדימה! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 הו, אלוהים. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 לֹא יְאוּמָן. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 עוד אחד מהקורבנות של סיירוס. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 אני מקווה לאלוהים שיתקיימו לחשי המחסום. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 קורבנות? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 כורש אהב לשעבד נשמות. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 בגלל זה אני כאן. אני הולך לשחרר אותם. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 לְהַקְשִׁיב. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 אני צריך לדעת איך הגעת לכאן. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 דרך פתח כשהבית זז. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - פותחים איפה? - זה סגור עכשיו. זה לא ייפתח שוב. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 תן לי להראות לך. זה הארקנום. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 רבים מתו בחיפוש אחר הספר הזה. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 אסטרולוג מהמאה ה-15, Basileus, כתב את זה. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 הוא מתאר את העשייה של מכונה... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ... שיכול לראות את העתיד. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 הוא כתב את זה תוך כדי אחוזי שד. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 אני לא מאמין שסיירוס בנה את זה. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 בנה מה? על מה אתה מדבר? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 המכשיר של בזיליוס. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 אנחנו במכונה, עוצב על ידי השטן... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...ומופעל על ידי המתים. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 תקשיב לי. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 לא אכפת לי מכל מכונה או שטן או בזיליוס... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ...או משהו, חוץ מלהוציא את המשפחה שלי מכאן. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 באתי לסדר את הנשמות בבית הזה בחינם. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 אתה רוצה עזרה, אתה חייב לעזור לי קודם 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 קתי, את יכולה ללכת? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 זה לא יכול לקרות! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - אנחנו חייבים לעזוב. לא בלי הילדים שלי. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 תנסה להגיד לו את זה. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 קדימה. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 בדרך זו. קדימה, קדימה. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 מדרגות. בוא נלך. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 לך, לך, לך. אתה הולך, לך, לך. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 אל תיגע בי! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 לַחֲכוֹת! המשקפיים! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 אתה תצטרך אלה! לִתְפּוֹס! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - עבודה טובה. - סליחה. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 מושלם, עוד מבוי סתום. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 מצאנו את המדרגות. איך נגיע לשם? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - התרחק. - מה עושים עכשיו? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 תתרחקי מהכוס. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - למה? - פשוט תעשה את זה. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 מִשׁקָפַיִם. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 לְהִתְכּוֹפֵף! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - מה? - לזוז! לך שמאלה! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 תעשה משהו! נגמרים לנו המסדרונות! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 לְהִתְכּוֹפֵף! לך ימינה! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 רד למטה! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 אנחנו הולכים לספרייה. יש לו הגנה על כישוף מסביב. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 בְּסֵדֶר. איפה זה מכאן? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 האם אני יכול לסמוך עליך לא להרוג אותי? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 אני לא מבטיח כלום. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 רואה משהו? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - משהו? - לא. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - קדימה. - בסדר. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 אתה יודע, אני חושב שהם רק למטה. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 שׁוּם דָבָר. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 אם נצא מזה בחיים, אני חייב לקבל העלאה בשכר. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 זה "אם" גדול. 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 תן לי התלקחות. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 מה לא בסדר? אל תתחיל משתגע עכשיו. קדימה. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 מַה? 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - בסדר. מַה? - שתוק! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 תן לי את הספר. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 פשוט גבה. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - לך לאט. - בסדר. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - הולך לאט. - לאט. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 מָהִיר! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - מה? - מי לעזאזל? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 מה אתה עושה כאן? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 לְחַרְבֵּן! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 היי, זוכר אותי? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - תודה שהקדשת מזמנך. בהמשך המסדרון, שמאלה, ואז ימינה. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - לאן אנחנו הולכים? - תאמין לי. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - ארתור? - תסמוך עליה. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 בסדר, בוא נלך! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - מי היא? - אני אסביר אחר כך! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 מה קרה לקתי? - היא נעלמה. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 איך מאבדים משפחה שלמה בבית זכוכית? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 ארתור! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 קלינה, ההתלקחות! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 קבל אותו! לך, לך! ארתור, קום! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 זה לא הזמן להיות ילדה! לָרוּץ! לָלֶכֶת! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 תפסיק לגרור את התחת שלך! לך, לך, לך! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 לָלֶכֶת! לָרוּץ! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 עכשיו זה לא הזמן לשבת בסביבה, ארתור! לָרוּץ! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 סגור את הדלת! לָלֶכֶת! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 ארתור, אתה בסדר? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 אלוהים, מה קורה כאן? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 אני שונא את העבודה הזו. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 הם גם לא אוהבים אותך. מעניין למה. 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 יש לך משהו להגיד? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 נתחיל ב: כל זה באשמתך! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 תפסת אותם, עכשיו אנחנו רצים. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 דודו בנה את הבית! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 עזרת לו. איך יכולת בלי לדעת מה הוא עושה? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - היו לי את הסיבות שלי. - כסף, טפיל שכמותך. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 גנבת את הנשמות של אנשים בשביל כסף! זה מושחת! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 אם לא שמת לב, אני קצת פריק! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 אני מתקרב לכל דבר מת, אני נכנס להתקפים. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 אני נוגע במישהו, וחיים שלמים מהבהב מול עיניי. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 אז כן, אני מושחת. וגם סיירוס הוא חבר שלי, והוא קיבל אותי. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 הוא לא עשה זאת. אתה כל כך פתטי! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 הוא השתמש בך. - שתוק, שניכם. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 תרפי לו קצת. מה זה משנה? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 לא אמרת לו, נכון? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - תגיד לי מה? מה עכשיו? - על רוח הרפאים הרביעית. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - לא, אל תעשה את זה. לא סיפרתי לו. - יש לו זכות לדעת. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 מה עם רוח הרפאים הרביעית? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 בית החולים סנט לוק. לפני שישה חודשים. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 אתה אומר את הרוח של אשתי לכוד בבית הזה? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 לא הכרתי אותך. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 לא הכרתי אותה. לא ידעתי שיש לה בעל. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 מַדוּעַ? בשם אלוהים, למה? תגיד לי למה היא? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 סיירוס בחר את כולם, כולל אשתך. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 ניסיתי לעזור לך. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 אתה קורא לזה עזרה?! היא צודקת! כל זה באשמתך! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 בן זונה! - ארתור. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 אתה יכול להציל אותה. וגם הילדים שלך. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 רק תקשיב לי, ותאמין לי. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 הבית הזה הוא לא בית. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 זו מכונה. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 זה שלם ונאמן יצירה מחדש של העיצוב של Basileus. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 צריכות להיות 12 רוחות לכוד בפנים. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 רואים את אלה? הם מייצגים את גלגל המזלות השחור. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 הם רוחות רפאים שסיירוס היה צריך לתפוס. הבן הראשון שנולד. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 אני רוצה לשחק. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 הטורסו. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 האישה הכבולה. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 המאהב הקמל. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 ז'אן. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 בובי, אני אוהב אותך. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 הנסיך הקרוע. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 הנסיכה הזועמת. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 עולי הרגל. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 הילד הגדול והאמא הנוראה. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 הפטיש. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 והנה, סימן החורף של הגיהנום, התן. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 וגם The Juggernaut. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 המכונה דרשה את האנרגיה של הרוחות האלה כדי להחיות אותו. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 ואז הרוחות משתחררות אחד אחד. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 הבית מושך אותם אליו מרכז. כל אחד מוסיף את האנרגיה שלו... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ...מפעיל אותו. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - להפעיל אותו בשביל מה? - כדי לפתוח את Ocularis Infernum. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 Ocularis, מה זה? - זה לטינית. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Ocuiaris... עין הגיהנום? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 טוב מאוד. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 אני תקוע בבית זכוכית עם אנשים לבנים משוגעים... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 תמשיך. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 בגיהנום, יש עין שרואה הכל... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...המבורך והארור. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 אם ידע הוא כוח, האיש ששולט באוקויאריס... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...הוא החזק ביותר על פני כדור הארץ. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 הדוד שלך. נהדר. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 אז כמה רוחות רפאים שוחררו לחופשי? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 אחת עשרה, והבית צריך 12. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 לא, אמר דיימון משהו על 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - יש 13 רוחות רפאים. - רוח הרפאים ה-13 היא בטוחה לכשל. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 כדי לעצור את זה, הבית צריך קורבן חיים, לא מוות. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 קורבן אדם מרצון. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 הקרבה של הלב השבור. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 רוח הרפאים היחידה שנוצרה מתוך מעשה אהבה. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 אתה רוח הרפאים ה-13. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 הרוח ה-13 עומדת מול העין. כשהיא נפתחת... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...הרוח משתמשת כוח החיים... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ...כדי לקצר את המערכת. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - משתמש בכוח החיים איך? - על ידי זינוק לתוך העין. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 וארתור אמור לקחת הקפיצה הזו? אין מצב. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 זו התאבדות. אני לא אתן לך לעשות את זה. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 תמציא משהו אחר. זה לא עובד. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - אהבה היא האנרגיה החזקה ביותר. - הכוונה? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 כדי להציל את הילדים שלך תצטרך להחליף את חייך. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 תן לי לראות את זה. חייבת להיות דרך טובה יותר. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 אני לא קורא לטינית. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 ובכן, אנחנו יכולים לנסות את זה בדרך המיושנת. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 אף אחד לא יהיה כאן להתפאר בזה. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 אנחנו צריכים תוכנית בקרוב. הזמן אוזל. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 אתה הולך לפוצץ את המקום? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 רוח הרפאים האחרונה עומד להשתחרר. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 אני יודע למה אתה מרגיש אתה חייב לעשות את זה. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 מדיומים קוראים לזה קישור. התחברנו. ראיתי הכל... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 על ז'אן, עליך. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 לִשְׁתוֹק. אני לא הולך להקשיב לזה ממך. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 קלינה מדברת על התאבדות. - כל דבר כדי להציל את הילדים שלי. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 זה לא הגיוני. חייבת להיות דרך טובה יותר. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 מה מוסיף כאן, דניס? כמה מזה הגיוני? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 לעזאזל. לעזאזל. 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה הילדים שלי. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 אני אפילו לא יודע אם הם בחיים. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 בוא נצא לשם ונגלה. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 כל עוד יש זמן, אתה ואני. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 קלינה... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...לא משנה מה אני עושה, או מה קורה לנו... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...אתה יכול לעצור את המכונה הזו? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 יש לי מספיק חומרי נפץ לפוצץ חזרנו למאה ה-15. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 בְּסֵדֶר. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - כמה אבוקות נשארו? - אחד. מַדוּעַ? 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 אנחנו יוצאים. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 אין דרך לעזאזל. אתה תהרוג את עצמך! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 לא אם ניקח את זה. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 יש לנו 10 דקות עד החרא האקטופלזמי פוגע במאוורר. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 לך, לך, לך. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 אנחנו נרד לקנות לך זמן. אחריך, קפטן אמריקה. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 לעזאזל, בדיוק סידרתי את הציפורניים שלי. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 הנה, שים את אלה. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 קדימה, בוא נלך! קדימה! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 למה עזבת אותי? 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 למה עזבת אותי? 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 אין כמו בבית. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 אין כמו בבית. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 אין כמו בבית. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 תבטל את זה, דניס. רק תפקח את העיניים. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 בטח מקווה שלא אדמם למוות. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 זה יהיה מבאס. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 לְסוֹבֵב. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 זה חצי מעורך הדין? קח את זה. תזיז אותו. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 הו, אלוהים. הוא בהחלט נראה טוב יותר. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 אֵל. לְחַרְבֵּן! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 ילדה, מהרי! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - כבש אותו! - הוא מתנדנד לגדרות! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 קאלינה! החרא הזה של ההתלקחות לא עובד! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 איפה זה? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 איפה זה? איפה זה? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 קאלינה? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 למה אתה כל כך כועס עליי? עשיתי כל מה שביקשת. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 הרגתי את דיימון, גנבתי את הקסמים שלו. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 וידאתי שהאחיין שלך לא נהרג! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 קאלינה! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 איפה הלחשים? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 אתה לא כועס עליי, נכון? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 כמובן שלא. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - מה זה? - הו, חרא. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 דניס? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - רק מקום לאחד. - מה אתה עושה? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 רציתי סיבה לחבב את עצמי במשך זמן רב. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 אל תעשה את זה! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 היי, אחי. את לא אלא כלבה! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 דניס, לא! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 הו, אלוהים! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 מה עושים עכשיו? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 ארתור חושב שהוא צריך להקריב את עצמו. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 הוא רק יעשה את זה אם הם בסכנה. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 ובכן, תעמיד אותם בסכנה. - מה? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - למה לא? אבל הם ילדים. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 גדולה דורשת הקרבה. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 עכשיו יש לי עבודה לעשות. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 וכך גם לך. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - תעשה את זה. תעשה את זה! כן. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 ועכשיו לסיים את זה. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 הו, אלוהים, ג'ין. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 כל כך אהבתי אותך. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 אני מתגעגע אליך. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 מתגעגע אליך. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 אני כלום בלעדייך. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 לא, אל תעשה. אל תלך. אל תלך. אל תלך. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 אל תלך... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 תביא את הספר. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 סיירוס! סיירוס! מה אתה עושה? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 אתה פשוט לא יכול ללמד אנשים מסוימים. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 חשבתי שאמרתי לך, גדולה דורשת הקרבה. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - קתי! - אל תסתכל. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 אני לא רוצה להסתכל. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 קתי, אני מפחדת! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 היי, קתי! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 קתי! בובי! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - אבא! - בובי! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 אבא, תעזור! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 הו, שלי... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 תגרום לזה להפסיק, אבא! תגרום לזה להפסיק! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 הבית הזה הוא לא בית. זו מכונה... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...עוצב על ידי השטן... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...ומופעל על ידי המתים. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 צריכים להיות 12 רוחות לכוד בפנים. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 הם מייצגים את גלגל המזלות השחור. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 כל אחד מהם הוא רוח רפאים סיירוס היה צריך לתפוס. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - הבן הראשון שנולד. - אחד. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - הטורסו. - שניים. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - האישה הכבולה. - שלוש. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - המאהב הקמל. - ארבע. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 הנסיך הקרוע. הנסיכה הזועמת. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 עולי הרגל. הילד הגדול והאמא הנוראה. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 הפטיש, התן ו-The Juggernaut. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 שתים עשרה. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 אתה רוח הרפאים ה-13. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 אם אני ה-13... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 בן זונה! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 שחרר את הילדים שלי, ממזר! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 לעזאזל! אתה כלום, ארתור! אתה שומע? אתה מפסיד! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 הקדשתי לזה את כל חיי. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 כל רגע ער, במשך שנים. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 האם אי פעם הראית סוג כזה של מסירות? יש לך? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 לעולם אין זמן לאנשים קטנים כמוך. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 זה צריך אנשים שכן מוכן לעשות הכל... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ...כל דבר לגדולה. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 אין לך ברירה הפעם, ארתור. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 אתה תעשה את הקפיצה הזו. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 המכונה דורשת רוח רפאים שתיווצר... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...מתוך מעשה של אהבה טהורה. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 בגלל זה בחרתי בך, אתה ומשפחתך הפתטית. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 מזל טוב, אתה יכול להיות רוח הרפאים ה-13. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 קום על הרגליים! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 קדימה! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 תאמין לי, ארתור. זה עוד לא נגמר. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 אתה יכול לסיים את זה. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 עדיין יש בך את הכוח. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 זה רק עניין של איך אתה משתמש בו. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 לך אל הילדים שלך. הם צריכים אותך. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 אַבָּא! עֶזרָה! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 אבא, אל תעשה! אל תעשה את זה! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 אה, לעזאזל! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 אַבָּא! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 אל תזוז! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 שמור את הראש למטה! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 תחזיקו חזק! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 כולם בסדר? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 אתה בסדר? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 איך ידעת שנהיה בטוחים? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 אני לא. פשוט לא התכוונתי לעזוב אתכם. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 אני אוהב את שניכם כל כך. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 אִמָא? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 אני אוהב אתכם. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 אני אוהב אותך. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 זה בשבילי! אני על המטוס הראשון חזרה לניוארק. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 אני מצטער, משפחה, קתי, בובי, רוחות רפאים. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 נמאס לי מהחרא המטפלת הזה. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 היה לי את זה! זה לא היה בתיאור התפקיד. אני פרשתי!